1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
¿Podría ser la verdad...?

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Los investigadores de corrupción están

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
se corrompieron.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
Mantenemos la última línea del estado de derecho.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Debe ser irritante.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
El oficial Ching está aquí.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
Llega temprano.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
Recibimos un aviso anónimo.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
Alguien sobornó a la aduana para contrabandear cigarrillos.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
Pero como es anónimo,

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
podría ser una broma.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
Broma o no.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
Debemos investigar.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
Seguro.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
Me enteré...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
Buenos días.

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
Hola a todos.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
Soy el nuevo aprendiz, Park Yui.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
Puedes llamarme Park Yui.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
Hermanos.

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
Esencia de pollo para ti.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
Genial después de pasar toda la noche en vela.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
Y para vosotras, hermanas.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
Mascarillas faciales hidratantes de tres minutos.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
Perfecto para ti.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
Ah...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
Debes ser Maestro.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
No puedo esperar a aprender de ti.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Este ginseng americano

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
es de estados unidos.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
Los compré especialmente para ti.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
Te gusta, ¿verdad?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
¿Qué es la Ordenanza sobre prevención del soborno, Parte II 4,1?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
Lo sé.

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
Cualquier persona que, sin autorización legal

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
o excusa razonable,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
ofrece alguna ventaja a un servidor público.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
Como incentivo o recompensa

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
por cualquier favor

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
será culpable de un delito.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
¿Bien?

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
Oh.

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Lo siento...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
Me los quedaré por ahora.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
Para Navidad más tarde.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
Continuar.

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
La dirección IP está en Sai Kung.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Hagamos una visita, veamos si es real.

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Prepárate, Hailey.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Sí, señor.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Park Yui, ¿verdad?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Sí.

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
Tú también vienes.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
Maestro.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
Sólo quiero saber después de que se abra la puerta.

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
que diré...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
¿Cuál será la mejor línea?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
Incluso no lo he aprendido en la escuela.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
¿Deberías haberlo visto en la película?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
¿Quién es?

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
¿Quién es?

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
¡Congelar!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
Soy el oficial en prácticas del ICAC, Park Yui.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
Puedes permanecer en silencio.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
Pero todo lo que digas quedará como prueba.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
De ninguna manera...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
¡Déjalo ir!

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
¡Libérenlo!

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
¡Suelta a papá!

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
Está bien...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
Son los amigos de papá.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
Tiene razón.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Somos amigos de tu papá.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Somos magos.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
¿Quieres ver algo de magia?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Pregúntale a este señor.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
Aquí hay un dedo.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Dos dedos.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Entonces ¡puf!

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
Es un conejito.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Fat Bao, ¿qué pasa con el aviso anónimo?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
No quería ser identificado.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Pero me encontraste de todos modos.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
¿Por qué no fuiste directamente a nosotros?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Recientemente...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
Estoy haciendo esto...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
contrabando de cigarrillos.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Estoy en rebajas.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
pero mis socios

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Son serpientes sangrientas.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
estuvimos de acuerdo

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Tomaría un 30% de ganancia.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
De repente es el 20%.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
Tengo cuatro hijos que alimentar, ya ves.

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
Me defendí, por supuesto.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
Y luego

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
me echaron.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
Entonces los voy a bajar.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Dijeron...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
los bienes

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
pasar por la aduana normal.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
Sobornaron a la aduana.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
Así que envié el aviso.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
¿Quién es el oficial de aduanas?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
No tengo idea.

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
¿Quién es tu proveedor?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
De ahora en adelante tendré que cobrarte.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
No puedes confiar en esa gente.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
Pero somos ICAC.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
Puedes confiar en nosotros.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
Si tienes más información, llámame.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
Claro, oficial Ching.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
Confío en ti.

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
Los productos están en

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
Colgar Gimnasio de Boxeo.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Gracias, oficial Ching.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
¡Niños, ya voy!

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
Hola, ¿hay alguien aquí?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
¿Qué pasa?

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
Soy la oficial Hailey Chan, ICAC.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
¿Eres el dueño?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Sí.

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
Sospechamos que hay juego sucio en sus cuentas.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
Muéstranos tus libros.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
Oficial.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
Soy un campesino sureño.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
¿Por qué debería conservar libros?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
Todas las empresas llevan libros.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
¿De qué otra manera se presentan los impuestos?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
No ganamos lo suficiente para pagar impuestos.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
¿Cómo pruebas eso?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Muestra algunos modales.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
El señor Tsang era un boxeador legendario.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
Solía ​​competir por HK.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
¿Tú también eres boxeador?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
Era.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
Te vi pelear cuando era pequeña.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
¿Cómo estás últimamente?

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
Me rompí la pierna en un accidente automovilístico.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Tuve que dejar el boxeo.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
Es difícil.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
Entonces abrí este gimnasio.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
Para ganarse la vida.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
Simplemente arreglándomelas.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
¿Le puedo ayudar en algo?

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
Lo lamento.

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
Ha habido una confusión.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
Nos vamos.

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
Vamos.

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
Hailey.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
Sí.

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
Revisa sus cuentas bancarias.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
Verifique todos los ingresos.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
Vigílelo las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
Sí, señor.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Boxeo de ajedrez.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
Los jugadores alternan entre 11 rondas de ajedrez y boxeo.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
El jugador que noquea al oponente en el boxeo.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Será el ganador del partido.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
El jugador que derrota al oponente en ajedrez.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
También gana el partido.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
Es una interacción de violencia y calma.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Al igual que la investigación del crimen.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
Observe su patrón antes de atacar.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Golpea más rápido.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
Apunta mejor.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
No entrenes con él.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
Puedes hacerlo.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
Ambos boxeadores.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
Ir.

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
Falta.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
Ir.

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
El chico de rojo es bueno, ¿verdad?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Olvídate del boxeo ahora.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
Centrarse en el ajedrez.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
Siga adelante si juega bien.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
Haz un movimiento en el último segundo.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
Hasta el próximo round de boxeo.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
Noquearlo.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
Vamos.

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
Mate.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
¡Sí!

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Mantén la calma la próxima vez.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
Déjeme ver.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
Tu cabeza recibió algunos golpes.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
Vayamos a ver a un médico.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
Hermano.

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
Déjame presentarte.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
Nuestro patrocinador del partido de esta noche.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
Sr. So Long-Shun.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
Está cargado.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
Como entusiasta del boxeo,

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
El Sr. So es nuestro patrocinador desde hace mucho tiempo.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Un firme defensor del boxeo.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Sr. Entonces.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
Éste es Ching Tak-Ming.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
Él es mi mayor.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
Aprendimos boxeo juntos.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
Me introdujo al ajedrez-boxeo.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
Ha sido un gran éxito.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
Ching los justos,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
que siempre perdona a sus oponentes.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
He oído mucho sobre ti.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
Después de todo, el boxeo es un deporte.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Por favor discúlpeme.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
Tengo la mano sucia.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
Este es Man-Yuen.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
Luchó muy bien esta noche.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Guárdalo para su victoria.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
Man-Yuen, ¿verdad?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
Eres una estrella en ascenso.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
Te despediré.

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
Estoy aquí para ver sus exploraciones.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
¿Cuál es el alboroto?

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
¿Sabes que en los últimos años...?

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
¿Qué aparece más en las noticias?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
De repente “sordo”.

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
"Sordo" ? ¿Como Beethoven?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
Es la muerte, Dr. Heung.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
Sus tomografías computarizadas son normales.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
Entonces todo está bien.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
Volveré a entrenar.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
Yo también voy.

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
No, te quedarás.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
No terminaste tu control de salud.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
Hazlo primero.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
Nos vemos entonces.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Tu alumno es tu clon.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
Con cara de piedra y grosero.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
Elija uno alegre que hable la próxima vez.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
Boxeamos con los puños.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
Juega al ajedrez con el cerebro.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
Hablar es inútil.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
Sólo digo.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
Muéstrale más cuidado.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
De lo contrario terminará como tú.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Arrogante.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
Y frío.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
No más arrogante que usted, Dr. Heung.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
Gracias a ti.

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
A veces vamos a cenar juntos.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
Ya veremos.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
Apresúrate.

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
Termina de descargar y regresa.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
Tengo un juego de póquer.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
¿Qué?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
Sólo hazlo, novato.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
Picar picar.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
O me quejaré con el jefe.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
Él te despedirá.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
¿Entonces ya empezó el juego?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
Yo pelearé contigo.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
Relájate, hombre.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
Es sólo un niño.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
Vale, para.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Hacer una pausa.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
Uno dos.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Uno dos, agachándose.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
¡Lindo! Rápido y furioso.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
¿Por qué parar?

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
Continuar.

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
Otro dos, vamos.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
¿Qué pasa?

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Si te gusta entrenar,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
puedes ser su entrenador.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
Somos compañeros de boxeo.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
Como hermanos.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
es mi deber

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
para enseñarle.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
El problema es que lo elogias demasiado.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
Sólo estoy tratando de motivarlo.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
Él no eres tú.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
Odias que te elogien.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
Además,

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
somos un gimnasio de boxeo.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
No biblioteca.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
También hay "ajedrez" en "chessboxing".

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
También requiere entrenamiento.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
Es sólo ornamental.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
¡Oye, basta!

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
¡Basta!

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
Está bien.                                    ¿Estás bien?

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
¿Estás bien?

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
Está bien. Vamos a conseguirte un poco de crema.                     Tú sigue adelante primero.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
Todo bien, todo bien.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Gracias a dios es práctica.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
Estaría muerto en un partido real.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
El boxeo no es matar.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
De ahora en adelante,

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
centrarse en el ajedrez.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Termina tu libro primero.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
¡Maldición!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
¡Cuidado!                                      Lo siento mucho.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
Lo siento mucho.

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
¿Lo sientes?

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
Me derribaste.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
¿Lo sientes?                                       Lo siento...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
¡Vete!

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
Recógelo, señora basura.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
¡Recógelo!                           Lo siento mucho.

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
¡Ey!

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
Mi chico...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
No...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
Para...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
Lo matarás.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
Cálmate, hijo...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
Para...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
Mi chico.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
No todo el mundo es amable.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
Necesitamos dejarlo ir.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
Sólo recuerda, no te lastimes.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
¿De acuerdo?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
No hagas que mamá se preocupe.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
La fama atrae problemas.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
Mejor vivir una vida humilde y honesta.

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
que ser un pez gordo.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
Igual que mami.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
Tenerte a mi lado.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Supera la fortuna del mundo entero.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
Puedes seguir recogiendo basura.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
Pero no quiero ser el chico de la basura.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
Nos ha informado la SFC.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
Sobre irregularidades en el informe anual de una empresa.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
Sospechan de lavado de dinero.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC no es una agencia encargada de hacer cumplir la ley.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
Entonces quieren unirse con ICAC

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
en una investigación interinstitucional.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
este caso

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
es todo tuyo ahora.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
Notario,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
Nosotros, el Grupo L, llevamos a cabo investigaciones internas.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
¿No es este caso más adecuado?

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
¿Para el oficial Ching?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
No.

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
Esta es una operación especial.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
Es un alto secreto.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
Además del caso,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
estar atento

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
Ching Tak Ming.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
Nunca quise venir,

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
ni traerte aquí.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
Eres un idiota.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
Olvidé cargar mi auto.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
¿Puedes intentarlo?

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
¿te ves más feliz?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
Así soy yo.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Bien, vámonos.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
Es nuestro leal patrón.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
Invierte mucho en nuestros torneos.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
Juega bien, por favor.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
Si deja de darnos dinero,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
estaremos jodidos.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
jugando bien

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
no es lo mio.

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
Lo sé, pero

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
estas mas caliente.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
Imbécil.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
Está dispuesto a patrocinar a su estudiante.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Simplemente dale la mano.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
No aceptaré su dinero.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
Sé que no lo harás.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
Pero tu chico lo necesita.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
¿Cuál es la diferencia?

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
De todos modos,

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
para su estudiante y el deporte del boxeo.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
Y por último, para mí.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
Pon una cara feliz, ¿por favor?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
Tengo.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
Sí, totalmente.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
Vamos, hermano.

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
Hola, Sr. So.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Bienvenido...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
Ups, casi lo olvido.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
El justo oficial Ching no da apretones de manos.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
Vamos, toma asiento.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
Vamos, sentémonos.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
No seas tímido.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
Prueba este caviar.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Claro, gracias.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
Venir.                                             Estoy seguro de que es bueno.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
El oficial Ching puede ser de voz suave.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
Pero es un boxeador poderoso.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
Introdujo el ajedrez en Hong Kong, qué visionario.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
Me gustaría patrocinar a su estudiante.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
Pagaré todos los gastos del torneo.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
No, gracias.

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
Solicitaré financiación del gobierno.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
¿Financiamiento gubernamental?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
¿Cuánto es eso?

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
Los corredores necesitan buenos zapatos.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
Los boxeadores también necesitan una equipación adecuada, ¿no crees?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
Así es.

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
Trabajemos juntos.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
Haz que el boxeo de HK sea grandioso.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
Tú entrenas, yo pago.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
Primero patrocinaré 500.000 dólares.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
Si no es suficiente,

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
Voy a recargar.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
Siempre y cuando su alumno juegue bien.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
Gracias, Sr. So.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Tómalo.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
La Asociación de Boxeo

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
te lo agradezco.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
En cuanto a mi estudiante,

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
Yo me ocuparé de él.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
Me tengo que ir, por favor discúlpeme.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
No me hagas esto.

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
Realmente tengo que irme.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
Es simplemente tímido, gracias por esto.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
He solicitado financiación del gobierno.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
Pregunté por ahí, todo está bien.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
Se aprobará pronto.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
Úselo en sus torneos en el extranjero.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
Teníamos un patrocinador.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
Lo hicimos, pero no hay almuerzo gratis.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
Tienes que renunciar a tu opinión.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
Haz cosas que no te gusten.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
Después de ganar algunos partidos,

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
tendrás muchas ofertas.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Entonces puedo elegir un buen patrocinador.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
Ey.

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
Lo conseguiré.

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
Maestro, ¿no dijiste?

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
no hay almuerzo gratis.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
Pero,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
Eres mi alumno, es diferente.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
Iré a practicar ahora.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
Ya estoy de vuelta.

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Tienes tu favorito.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
Té con leche helado.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
Oficial Ching.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
Lo siento, sigue comiendo.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Lo siento, señor.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
Hemos estado siguiendo a Tsang durante cinco días.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
Su vida es bastante regular.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
Sólo sale del gimnasio de boxeo para almorzar.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
Tiene ocho alumnos.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
Van allí regularmente.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
Permanecer aproximadamente una hora cada vez.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
Nada sospechoso.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
¿Podrá pagar el alquiler con ocho estudiantes?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
Señor.

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
Sus estudiantes más diligentes vienen hacia ti.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
Vive una vida muy disciplinada y sencilla.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
Entonces, yo diría.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
Debe ser un hombre honesto.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
Acción.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Parque Yui...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
Espera.

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
Agárrate fuerte.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
Estoy bien, no te preocupes.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
Volver.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Sr. Tsang.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Mantenlo presionado.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
Hailey.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
Ayúdame.

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Sobrevivirás.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Ser paciente.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
Oye...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
Tienes estudiantes aquí todos los días.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
Pero tu saco de boxeo

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
es duro como una roca.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
Apenas se usa.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
En otras palabras,

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
ellos no vienen

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
para boxeo.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Bien, vendo cigarrillos de contrabando.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
Para alguien.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
¿Para quién?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
No lo sé.

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
¿Cuándo llegarán nuevas existencias?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
No lo sé.

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
¿Quién es el oficial de aduanas?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
No lo sé.

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
Sr. Tsang.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
Estoy tratando de ayudarte.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
Los boxeadores obtienen premios en metálico por cada victoria.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
sus profesores

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
ni siquiera puedo pagar el alquiler

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
con la matrícula de los estudiantes.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
Si cierro,

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
¿De qué otra manera puedo ganarme la vida?

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
La Asociación de Boxeo tiene la amabilidad de

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
A veces tengo que pagar el alquiler.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
Pero no pueden ayudarme para siempre.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
tengo que ganar dinero

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
para mantener mi gimnasio.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
Si vas a la cárcel,

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
También perderás el gimnasio.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
Fue mi decisión.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
Asumo toda la responsabilidad.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
Lo confieso, lo hice.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Ming.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
Llegas tarde.

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
Sr. Chan.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
Te han estado esperando.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
En realidad.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
Papá.

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
Sr. Wong, Sr. Tak.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
¿Jugando mahjong esta noche?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
Sí.

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
$3000

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
hoy no es

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
el día de tu papá.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
Perdido para todos nosotros.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
el me debe

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
$2000

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
$1500 para mí.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
Ningún problema.

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
$3000, ¿verdad?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
Gracias.

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
$2000

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
Gracias.

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
$1500

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
Gracias.

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
Se hace tarde.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
Terminemos el día.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
Vamos.                                       Cuidarse.

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
Nos vemos.

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
Perdiste $6500.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
Lo deduciré de tu estipendio.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
¿De nuevo?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
Solo recibo $20000.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
Con tus deducciones,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
No me queda nada.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
Puedes dejar el mahjong.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
No seas ridículo.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
Me impide tener Alzheimer.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
Mi estipendio es muy poco.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
Deberías darme más.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
Pero papá,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
las facturas, el alquiler, la comida

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
son todos sobre mí.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
Sólo necesitas $200.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
Necesito $2 millones.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
No quiero pelear.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
¿Qué es la cena?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
Fideos de taza.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
Estoy arruinado.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
Hailey.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
¿Por qué no pude comer la última vez?

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
¿Pero esta vez está bien?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Bueno, porque

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
estaba en medio de la operación.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
¿Entonces?

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
No importa.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
Come mientras puedas.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
Vigila al jefe.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
Sigue lo que está haciendo.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
Necesito mi lápiz labial.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Hailey.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
Sí.                                   Empecemos.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
Sí, señor.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
Tsang Lok Hang

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
ha admitido la posesión

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
y venta de cigarrillos de contrabando.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
Pero él no nombró

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
sus cómplices.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
Además, lo encontramos en sus libros.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
Los últimos seis meses,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
sus ventas

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
alcanzó los 5,6 millones de dólares a valor de mercado.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
Evadiendo $3,9 millones en impuestos.

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
No te centres sólo en los números.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Consulta también las fechas.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
Sí, señor.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
Anotamos todas las fechas sospechosas.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
Cada comienzo de mes,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
el número se duplicó.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
Podría ser el momento de reabastecerse.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
La Aduana ha sido informada

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
para dar seguimiento.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Ho, tu turno.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
Adquirimos los registros de la Aduana.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
Los últimos seis meses,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
Hay cinco oficiales de servicio.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
He revisado sus cuentas bancarias.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
No he encontrado ningún ingreso sospechoso.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
Yo también los he seguido.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
Lo Kwan-Chun es el más sospechoso.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
A menudo acude a corredores.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
Tiene muchas acciones.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Muy por encima de su salario.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
Él va a boxear.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
No en casa de Tsang.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
Pero STG Fitness.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
¿Por qué paraste?

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
¿Otra ronda?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
Bien hecho.

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
Necesitamos más evidencia

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
para arrestarlo.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
Ya que es sospechoso, Hailey.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
Tráelo a una entrevista.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Sí, señor.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
Parece que vino preparado.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
Probemos el agua.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
Sí, señor.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
Maestro.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Dame una oportunidad.

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
Sé cómo doblegarlo.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
Ven conmigo, Hailey.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
Lo siento, Sr. Lo.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
Por mantenerte.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
Estamos terminando un trabajo.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
Vayamos al grano, ¿qué quieres?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
Sospechamos que estás involucrado

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
en un sindicato de contrabando de cigarrillos.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
Se agradece su cooperación.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
No es necesario cooperar.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
tenemos el testigo

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
y todas las pruebas.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
Usted conoce bien la ley, oficial.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
Entonces eres doblemente culpable.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
Sólo queremos ayudar.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
Cooperar,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
decir la verdad.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
Podemos convertirlo en testigo de cargo.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Una escoria como él

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
no lo merece.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
Todo el mundo merece una segunda oportunidad, ¿verdad?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
¿Qué es tan gracioso?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
Cuéntanos la verdad

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
o nunca más te reirás.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
¿Terminaste?

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
¿Qué año es este?

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
¿Sigues jugando al policía bueno y al policía malo?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
Cárgame como quieras.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
¿Me estás desafiando?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
Oficial.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
¿Cómo está mi actuación?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
Hay una caja de contrabando de cigarrillos.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
Revisamos la lista.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
Cada vez que llegaban nuevas existencias,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
estás de servicio.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
Simplemente seguí la lista.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
¿Está eso mal?

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
Entonces ¿cómo es que

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
últimamente, tu cuenta de acciones,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
tiene mas dinero?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
En Hong Kong

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
todo el mundo apuesta por las acciones.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
Si quieres saber cómo gané mi capital inicial,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
puedo decirte

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
es fútbol y apuestas de caballos.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
Incluso puedo decir

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
mi esposa se proxeneta

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
para ganar dinero.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
Si esto se prolonga,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
todos pierden.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
Sea directo, por favor.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
Yo también estoy en Servicios Disciplinados.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
Sólo tienes pruebas circunstanciales.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
Encontraré buenas excusas.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
Por lo tanto, nunca podrá presentar su caso ante el tribunal.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
Pero aun así.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
Mi carrera se arruinará, pero aun así.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
Estaré enojado.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
Me quejaré.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
Arruina tu carrera.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
Así todos pierden.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
¿Vale la pena?

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
Sé que lo soy.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
Un viejo padre gruñón.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
Pero entonces

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
Sé que eres un buen hijo.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Tomar el asiento.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
¿Qué pasa, papá?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Deja de hacerte el tonto.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
Esperar.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
¿Qué está sucediendo?

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
Gracias por el generoso regalo.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
¿Qué regalo?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
No te di nada.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
Ey.

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
Ya basta.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
Esta tarde,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
Un repartidor me dio un paquete.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
Lo abrí.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
Es un millón de dólares en efectivo.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
Tienes que ser tú.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
No es posible que sean mis amigos de mahjong, ¿verdad?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
¡Papá!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
Soy funcionario.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
¿Cómo podría permitirte $1 millón?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
La próxima semana,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
es mi 70 cumpleaños.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
Un gran regalo de tu parte.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Es perfectamente normal.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
¿Dónde está el dinero ahora?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
En el banco, por supuesto.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
No puedo esconderlo debajo de mi cama.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
De todos modos.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
Mañana por la mañana.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
Retira todo ese dinero.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
Ho.

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
Algo raro aquí.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
Tak Ming.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
Seguir.

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
Ey.

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
¿Qué estás haciendo?

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
Sé amable con los mayores.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
Oficial Ching.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
Por favor coopere.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Vamos, papá.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
Volveremos al trabajo.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
En realidad...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
¿No puedes entrevistarnos juntos?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Su hijo está aceptando sobornos.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
Eres el cómplice.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
¿Qué opinas?

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
Recibimos un aviso.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
Un personal del ICAC asesora a los contrabandistas de cigarrillos

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
en materia legal.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
Te volviste codicioso.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
Entonces arrestaste al oficial de aduanas Lo.

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
para extorsionar por más.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
Por eso tu cómplice te delató.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
Estos avisos anónimos...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
¿Les crees a todos?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
El motivo importa.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
¿Por qué no me dices

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
¿Qué pruebas tienes?

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
Encontraremos al culpable.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
Eres un sospechoso ahora.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
No regatees por nada.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
De acuerdo.

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
¿Cuál es tu evidencia?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
No tenías pruebas concretas.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
Sin embargo, hiciste un arresto de alto perfil de Lo.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
Obviamente,

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
es un mensaje

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
de extorsión.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
investigación del crimen

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
tiene muchos enfoques.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
No puedes simplemente seguir investigando en busca de pruebas.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
Arrestenlo.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
Y provocarlo.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
De esta manera también funciona.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
¿No te enseñaron?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
Le dan de alta a las 14:00 horas.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
Tu papá recibió dinero a las 4 de la tarde.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
No necesito que me enseñen.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
Que mal te queda.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
No tengo ninguna familia.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
Excepto mi hijo.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
Entonces pensé que el dinero era de él.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
Usted admite que el dinero era de

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
¿Ching Tak-Ming?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
Sí, eso es lo que pensé.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
Pero mi hijo dijo que no.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
Entonces no lo es.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
Coordinaste una historia.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
Es obstrucción a la justicia.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
No sé nada.

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
Mi hijo dijo que no, entonces es un no.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
De acuerdo.

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Empecemos de nuevo.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
No pude obligarlo a confesar.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
Entonces lo dejé ir.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
para

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
hacer que el culpable se muestre.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
nunca pensé

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
Contraatacarían tan rápido.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
Oficial Ching.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
Eres un gran investigador.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
también

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
un buen actor.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
Pero tu papá es diferente.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
él se romperá

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
bajo estrés.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
Si te preocupas por él,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
simplemente coopera.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
¡Es un anciano!

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
No te metas con él.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
Sólo ven detrás de mí.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
Te lo preguntaré por última vez.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
¿Aceptaste algún soborno?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
No tengo nada que ocultar.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
liberé a lo

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
para atrapar al culpable.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
¿Atrapar al culpable?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
¿O eres tú mismo el culpable?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
Quiero ver al comisionado.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
Si realmente acepté sobornos,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
¿Cometería estos errores de novato?

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
dejando un rastro tan evidente?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
Alguien me incriminó.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Estás demasiado confiado.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
Demasiado seguro de ti mismo.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
De ahí los errores estúpidos.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
Suficiente.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
Hablemos de evidencia.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
Kenny.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
Trabajamos 20 años juntos.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
Yo creo en ti.

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
Pero la evidencia sugiere lo contrario.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Tammy tiene que hacer su trabajo.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
Es justo.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
Notario.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
Un tipo cualquiera le dio dinero a mi papá.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
¿Cómo es esa evidencia?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
¿Qué tal esto?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
un funcionario

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
en una cita secreta.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
¿Es normal?

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
Me has estado espiando.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
¿Desde cuándo?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
Si no tienes nada que ocultar,

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
¿importa?

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Desde que recibimos la queja,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
tenemos pruebas suficientes

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
para abrir un caso.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
Por favor dame tu placa.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
Estás suspendido.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
Empecemos.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
Uno.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
Uno dos.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
Uno dos.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
Suficiente...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
Para...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
Entendido.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
Le enseñas a tu estudiante

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
para mantener la cabeza fría.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
Pero eres un toro furioso.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
he sido incriminado

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
y suspendido.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
¿No puedo desahogarme?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
Ya lo hiciste.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
Podría haberlo preguntado antes.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
Maestro.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
Gracias.

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
Este tipo no tiene ni idea.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
Nada de bebidas azucaradas para él.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
Pero estoy a favor.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
La comida está aquí.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
¿Por qué tardaste tanto?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
Estoy hambriento.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
Estás despedido hoy.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
Suspendido.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
Po-tay-to, po-tah-to.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Gracias.

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
No te pongas nervioso.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
Desde el punto de vista del comportamiento humano,

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
el tipo que te incriminó

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
Debe estar celoso o asustado de ti.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
Piense en el lado positivo.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
Alguien piensa que eres increíble.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
¿Me estás consolando?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
solo estoy usando

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
mis conocimientos profesionales

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
para declarar el hecho.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
El hecho es

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
Este caso involucra a mi papá.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Contactandolo

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
es la obstrucción de la justicia.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Si papá llama a mi puerta,

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
Estaré en problemas.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
El hecho es

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
Ahora estoy sin hogar.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
Ey.

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
¿Puedo quedarme aquí?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
Por supuesto, hermano.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
Déjame limpiar.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
No hay necesidad.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
Mi estudiante puede hacerlo.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
¿Te refieres a él? ¿O él?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
Solo tengo un estudiante.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
¿Hice algo mal?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
¿Por qué me odias?

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
No te odio.

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
Siempre estás chupando

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
a otras personas.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Demasiado bonito, por decirlo suavemente.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
Realmente quiero aprender de ti.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
Dame una oportunidad.

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Dame una oportunidad, por favor.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
Para salir de tu camino.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
puedo ser mas

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
rudo, entonces.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Mi papá puede tener más pistas.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
No puedo reunirme con él.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
Pregúntale mañana.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
Oye, amigo.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
¿Vienes arrastrándote hacia mí ahora?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
¿Mejor, maestro?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
Ese día vino el repartidor.

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
alrededor de las cuatro de la tarde.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
Abrí la puerta.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
Me dio un paquete.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
Luego se fue de inmediato.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Lo abrí.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
Es todo efectivo.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
Eso es todo, ¿qué más quieres?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Ya sabía todo esto.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
¿Hay algo más?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
Sí.

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
La caja es de color marrón.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
Bien.

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
Muy bien...muy bien.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
Detalle importante.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
¿Qué tal el repartidor?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
¿Algo especial?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
Nada realmente.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
Llevaba gorra y máscara.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
No pude ver su cara.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
Sólo un joven.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
Eso es todo.

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
No es necesario que te quedes conmigo.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
Tienes un partido la próxima semana.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
Mejor practicar más.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
Sólo tomándome un descanso.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
Maestro.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
Recibí noticias.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
Tu papá dijo que el repartidor usaba gorra y máscara.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Tenía la cara cubierta.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
Y se parecía a mí.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
Eso es una tontería.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
¿Cómo podría serlo?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
¿Llamas a eso seguir?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
¿Es el Grupo L un grupo de aficionados?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Ching Tak Ming.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
Déjame recordarte.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
Manipulación de testigos

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
lo harás

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
nada bueno.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
¿No me estabas siguiendo?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
La investigación de Park Yui es totalmente legal.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
¿Cómo es esa manipulación?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
Legalmente hablando,

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
Estás intentando obstruir la justicia.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
Puedo hacer que te detengan.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
No me obligues a hacer esto.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
Muy bien.

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Adelante entonces.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
Hola.

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
De acuerdo.

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
Vuelvo enseguida.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
Llama a Hailey ahora.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
De acuerdo.

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
Sr. Tsang Lok-Hang.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
Dijiste que sobornaste al oficial de aduanas Lo.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
¿De dónde sacaste el dinero?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
Llevo décadas ahorrando.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
Aunque no recuerdo cómo.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
Lo acaba de saltarse la libertad bajo fianza.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
Luego viniste a confesar.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
Qué momento tan conveniente y perfecto.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
¿De qué estás hablando?

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
Bien.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
Tú también sobornaste a Ching Tak-Ming, ¿verdad?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
Entonces,

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
¿Quién le entregó el dinero a su papá?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
Fui yo todo el tiempo.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
¿De acuerdo?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
Lo diré de nuevo.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
Le di dinero a su papá.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
Soborné a Ching Tak-Ming.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
El resto...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
No lo recuerdo.

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
Lo tengo, gracias.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
Oficial Ching.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
Tsang Lok-Hang confesó

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
que sobornó a Lo y a ti.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
Dijo que entregó el dinero.

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
por sí mismo.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Dile al grupo L.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Pídale a Tsang que describa el proceso.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
Compárelo con imágenes de CCTV.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
Cualquier diferencia

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
significa que está mintiendo.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
Lo sé.

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
Sai-Leung dijo

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
Su confesión ha sido aceptada.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
¿Por qué estás haciendo esto?

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
¿Encendiendo uno de los tuyos?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
No me voy a volver contra él.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Simplemente haciendo mi trabajo.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
Obviamente es una trampa.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
Deberías haberlo ayudado.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
tu

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
son una vergüenza para el ICAC.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
Oficial.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
Dejando que tus emociones

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
nubla tu juicio

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
es una verdadera desgracia

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
al ICAC.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
¿No puedes dormir?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
Toma una copa.

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
Si no te importa que duerma desnudo.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
no me importará

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
compartiendo mi cama.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
¿Por qué estrellarse en el gimnasio?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
Bien.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
¿Qué hay de malo en eso?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
En los viejos tiempos.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
Entrenamos.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
Luego hice la limpieza y la lavandería.

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
hasta muy tarde.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
También dormimos en el gimnasio.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
Como somos los más jóvenes,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
tenemos que hacer las tareas del hogar.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
Gracias.

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
¿A nosotros?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
cada vez

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
Dirías que estás vencido.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
Siempre terminé tu trabajo.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
Te preocupaste por mí.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
Eres como un verdadero hermano para mí.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
Si realmente lo crees,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
tienes que decirme

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
si estás en problemas.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
Yo te ayudaré.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
Claro, no te preocupes.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
cuando elegiste

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
ICAC sobre el gimnasio de boxeo.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
siempre he tratado con

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
todo por mi cuenta.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
Yo.

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
No te estoy culpando.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
Hiciste la elección correcta.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
Tu papá depende de ti.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
Pero estoy solo.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
Ahora mi objetivo es

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
hacer que el boxeo sea grandioso.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
Cuando soy rico,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
te haré volver

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
para trabajar conmigo.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
Trabajando juntos o no,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
tu y yo

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
son hermanos para toda la vida.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Park Yui descubrió que

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
El Grupo L ha estado investigando la empresa de So Long-Shun.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
Sospechan que, a través del patrocinio y

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
organización de torneos.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
Está lavando dinero.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
Si es verdad,

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
el presidente

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
de la asociación de boxeo estará en problemas.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
Yo también tengo algo.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
Entonces Long-Shun tiene un compañero de secundaria.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
es alguien

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
todos lo sabemos.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
Es el comisionado Wong.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
¿Son compañeros de clase?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
Eso es raro.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
El oficial Ching está suspendido.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Como está en el caso de contrabando,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
es un poco...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
¿Un poco qué?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
¿Cuál es el vínculo?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
Sospechar del Comisario es tan malo como

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
sospechando de mí.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
A ver si Park Yui

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
encuentra algo nuevo.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
¿Dónde está?

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
¿Por qué no está aquí?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
Está de baja por enfermedad.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>(Hazlo. Transferirá el dinero)</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
¿Dónde está el dinero?

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
Hola Maestro.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
Sí, estoy siguiendo a So Long-Shun.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Entonces vi a Lo Kwan-Chun.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
Me defraudaste.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
¡Oh querido!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
Al menos ahora lo sabemos

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
Hasta luego-evitar

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
tiene negocios con Lo.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
Esa es nueva información.

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
y evidencia.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
Finalmente hice algo bien.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
Lo siento, señor.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
Estoy siendo suspendido.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
No tengo autoridad sobre ti.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
Mantenga su herida seca.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
Espera un segundo.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
¿Qué pasa?

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
Soy tu informante, ¿no?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
Hay una venta explosiva

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
sobre cigarrillos de contrabando.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
Vale mil millones, ahora a mitad de precio.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Hay un problema.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
Tienes que comprar todo el lote.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
¿Comprador, vendedor, tiempo y lugar?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
¿Cómo diablos podría saberlo?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
Solo sé que aún no hay comprador.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
Oficial Ching.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
No olvides mi recompensa.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
Conseguí el dinero.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
Gracias.

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
Gracias.

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Sí, jefe.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
¿Tan malo?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
Seguro.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
Estoy en ello.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
¡Deja de golpear!

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Mueve todos los cigarrillos

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
al camión ahora.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
Pero hay toneladas.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
El jefe dijo que tomes todo.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
¡Obtén más ayuda!

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
¡Apurarse!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
¡De acuerdo!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
Jefe, los productos están bien.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
Jefe.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
Recibí el dinero.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
Te enviaré un cable.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>( Ching: Emergencia, nos vemos en el gimnasio )</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
Qué oscuro aquí.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
¿Qué está sucediendo?

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
¿Ahorrar facturas de energía?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
Estás de mal humor otra vez.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
Si tu trabajo en ICAC

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
te hace miserable,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
vuelve aquí.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
Trabajaremos juntos.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
Promociona tu ajedrezboxing.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Haz que el boxeo sea grandioso.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
¿Implica

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
¿contrabando de cigarrillos?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
¿Qué?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
Ni siquiera fumo.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
El gimnasio dispone de licencia deportiva.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
A diferencia de los lugares de entretenimiento o almacenes.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
Rara vez se controla al azar.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Perfecto para traficar con cigarrillos de contrabando.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
Si eso es cierto,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
Habría sido rico.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
Pagaste el alquiler de Tsang durante un año.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Salvó su gimnasio de boxeo.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
Tsang agradeció a su caballero blanco

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
confesando y rompiendo todas las pistas.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
Ayudando a Tsang

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
es una buena acción.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
soy un buen chico

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
pero me llamaste villano.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
Olvídalo.

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
Deja de mentir.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
Te seguí esta noche.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
¿Te quedaste aquí?

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
para espiarme?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
¡Qué hermano!

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
Te lo digo como hermano.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
ICAC tiene un expediente sobre usted ahora.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
Van a cavar a tu alrededor.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
Podrías estar incriminado

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
y traicionado.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
Estoy recopilando pruebas para ti.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
Te estoy ayudando.

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
¿Ayúdame?

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
¿Quién nos abandonó a mí y al gimnasio por ICAC?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
¿A cuánto asciende el alquiler?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
¿Cuánto cuesta el equipo?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
¿Cuántos gimnasios de boxeo fracasan cada año?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
tengo que encontrar dinero

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
para mantener vivo el gimnasio.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Ayudar no es excusa para infringir la ley.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
Sí.

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
Violé la ley.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
Pero no he pecado.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
Vendí cigarrillos, no drogas.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Todas las tiendas de conveniencia venden cigarrillos.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
yo solo

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
los vendo a un precio mas barato

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
mientras financia el gimnasio.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
¿Qué hay de malo en eso?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
Tú me engañaste.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
¿No está eso mal?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
No lo hice.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
por dinero

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
Puedo hacer cualquier cosa.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Pero traicionarte

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
eso no lo haré.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
Lo supiste un día

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
Tengo que arrestarte, ¿verdad?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
No te preocupes.

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
Estoy preparado para esto.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
Me atrapaste.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
No te lo pondré difícil.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
ICAC viene por ti.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
espero que lo hagas

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
cooperar.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
Nombra al jefe.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
Le conseguiremos un acuerdo de culpabilidad.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Hacerte testigo de la acusación.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
No te preocupes.

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
El tipo que te incriminó.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
Le haré pagar.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
¡Ey!

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
esa botella de vino

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
es para ti.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
Se acerca tu cumpleaños.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
Cuesta $498.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
Por debajo del límite de $500.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
Él confesará.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
Si coopera,

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
por favor tráelo

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
un mejor trato.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
No te preocupes.

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
Mientras él coopere,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
haremos nuestro mejor esfuerzo.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
Consigue una ambulancia.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
La policía investigará la muerte de Chung Sing-Kit.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
Oficial Ching, usted es su último contacto.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
¿Expresó alguna

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
pensamientos suicidas?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
Estaba un poco emocionado.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
Pero él me lo prometió.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
Él nombraría al culpable.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
No parecía suicida.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
¿Sabes si

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
¿Chung estaba usando alguna droga?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
No que yo sepa.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
Antes de que sucediera,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
él bebió.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
Pero él es muy consciente.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
no sé por qué

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
se quitó la vida.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
Oficial Ching.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
Por favor, piensa más.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
algo mas

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
¿podrías decirnos?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
Ahora mismo.

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
Esperemos la autopsia.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
No tengo nada que agregar.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
Lo lamento.

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
Gracias, oficial Ching.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
Nuestro colega vendrá

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
para terminar los trámites.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
Oficial Ching.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
Háganos saber si hay algo que podamos hacer.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
Nuestro equipo

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
está aquí para ti.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
Has estado aquí durante años.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
Algo te está molestando.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
tu siempre

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
guárdalo todo para ti.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
Sólo concéntrate en una cosa:

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
La razón por la que se unió al ICAC.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
¿Llevar a los criminales ante la justicia?

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
ir en contra de tu conciencia?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
Eres inteligente.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
Ya sabes la respuesta.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
Sólo necesito a alguien

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
para empujarte.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
Eso lo puedo hacer.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
Desde que supimos que

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
el caso involucrado

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
tu mejor amigo,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Chung Sing-Kit.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
Y el cerebro,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
Los tratos ilegales de Long-Shun.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
Por su imparcialidad,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
Decidimos mantenerte en la oscuridad.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
Comprendido.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
Eso no es todo.

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
Lo lamento.

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
Por ser desagradable antes.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
El trabajo es trabajo, no te preocupes.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
Te mantuvimos fuera.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
Pero los criminales

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
no te dejaría ir.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
Incluso se ponchó.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
Así que seguimos el juego.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
Porque nos enteramos

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
otro sospechoso es alguien

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
aún más cerca de ti.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
El informe de la autopsia indicó que la causa de la muerte no se debió a una caída.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
Pero una herida mortal en la garganta.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
Gracias a dios es práctica.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
Lo habrían matado en un combate.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
El boxeo no es matar.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
Ching Tak Ming.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
Estás reintegrado.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
Ambos nos pondremos a trabajar, ¿entiendes?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
Sí, señor.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
Sé que te preocupas por mí.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
Te trato como a un verdadero hermano.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
Si ese es el caso,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
tienes que decirme

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
si estás en problemas.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
han pasado años

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
desde la última vez que jugamos al ajedrez.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
¿No deberíamos luchar contra la corrupción?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
Si nadie violó la ley,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
Incluso podría jubilarme.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
Desafortunadamente,

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
Siempre hay alborotadores.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
Quienes sean,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
Los llevaré ante la justicia.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
Siempre ocupaste mi primer lugar en los estudios.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
Lo mismo en el ajedrez.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
Siempre me ganaste.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
Ahora diriges el ICAC.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
Soy propietario de varias empresas que cotizan en bolsa.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
Puede que te gane ahora.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Si tuviera miedo,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
No jugaría contra ti ahora.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
Maestro.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
Voy a ganar esta noche.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
¿Para qué fue eso?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
Tengo una cerilla.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
No perteneces al ring.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
esta foto

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
puede engañar a otros.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
Pero sé que eres tú.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
Seguramente te reconoces.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
Antes de que cayera Chung,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
ya sufrió fracturas de huesos.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
La herida mortal está en su garganta.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
Desde mi partida hasta su caída.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Sólo tomó tres minutos.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
Para poder acercarme y matarlo.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
el asesino

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
debe ser un amigo.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
¿Cómo vas a

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
explícate ahora?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
Hablemos después del partido.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
Eres tan despiadado.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
¿Crees que ganarás después de tomar mi caballo?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
es un sacrificio

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
para preservar mi victoria.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
El ajedrez es como

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
investigación del caso.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
El trabajo en equipo importa.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
Todavía tengo torre, alfil, peón.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
Todavía puedo vencerte.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
Tienes razón.

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
Soy rico.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
Tengo numerosos peones para gastar.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
Lo sé.

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
Peones que reclutaste

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
de gimnasios de boxeo.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
No me importa.

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
los capturaré

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
cada uno.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
El peón puede ascender a reina.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
mis reclutas

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
son como peones.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
Sólo obedece y sigue adelante.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
Nunca retrocedas y me traiciones.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
Maestro.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
Sé que estás devastada.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
Pero no siento nada.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
Entonces entregarle dinero a mi papá.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
Traicionando a tu maestro

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
¿Tampoco fueron nada?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
¿Cómo te afectó?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
Sólo una suspensión.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
Estás limpio ahora.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
Pero para mí es diferente.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Debo hacerlo para ganarme la confianza del jefe.

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
y su aprobación.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
Prometió ayudarme.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
Él me hará famoso.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
¿Hacerte famoso?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
¡Famoso por ser un asesino!

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
¡Prefiero ser un asesino que un basurero!

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
Escúchame.

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
Entrégate.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
Antes de que sea demasiado tarde.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
Soy un joven que ha cometido un primer delito.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
Cuando me liberen, el jefe todavía podrá hacerme rico.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
Te pagaré tu amabilidad.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
Maestro.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
Arrestenme.

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
Mejor págame

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
testificando contra su supuesto jefe.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
No puedo.

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
¡Correr!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
¡Correr!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
Hailey,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
Estoy en el bloque A.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
Disparo de Man-Yuen.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
Llame una ambulancia.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
Están detrás de mí.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
Deberías irte.

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
No te preocupes.

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
Esto no ha terminado.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
No te rindas.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
Nunca es demasiado tarde

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
para hacer las paces.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
No me rendiré contigo.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
No te rindas.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
Maestro.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
Lo lamento.

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
Me entregaré.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
Ganemos esta lucha juntos.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
Venir.

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
¡Correr!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
¡Corre, ahora!

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
¡Correr!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
¡Correr!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
¡Correr!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
Hailey.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
Tenemos a Man-Yuen.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
¿Está bien, oficial?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
Estoy bien.

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
Man-Yuen también está a salvo.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
Mate.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
Mate.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
Has perdido.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
Deja de perder el tiempo.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
Entrégate.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
Todavía no he hecho mi movimiento.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
No he perdido todavía.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
Hasta luego.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
Tenemos un testigo en tu contra.

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
por soborno a funcionario público.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
Violación de la Ordenanza de Prevención del Soborno.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
Estás bajo arresto del ICAC.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
la policia

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
también tengo evidencia

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
que estás detrás de dos asesinatos.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
No estás obligado a hablar.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
Pero digas lo que digas

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
puede presentarse como prueba.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
Aquí está la orden.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
Por favor.

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
Ching Tak Ming.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
Bien hecho.

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
Gracias, señor.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
¡Sí! ¡Fantástico!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
Tú.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
A partir de mañana,

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
Practica boxeo conmigo.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
¿A mí?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
Te hará bien, debilucho.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
Encontraste un maestro.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
Se agradecido.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
Sí, señor.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
¡Llámalo maestro!

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
Bien.

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
Maestro.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
¡Gracias!

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
¡Sí!

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
Comienza tu juego ahora.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
¡Sí, señora!